‘It’s not just people living on the street’: Novel about homelessness in Montreal finds a new audience

Article content

They live on the street, these tiny Inuuk twins, Mary and Tracy, and they are reduced to begging for handouts from passing motorists. But there is still sparkle in their ravaged resilience. They are destitute, but they are not beyond caring for others — a tattered but palpable sense of community is there for all.

Article content

For example, Jimmy The Nakota — in his seventies with shoulder-length white hair — whose food truck is always there for the poor and hungry. There’s Geronimo, the Cree from Hudson Bay, who has spent the winter in a tent, prepares pasta on a camp stove, and understands the need for healing. There’s the black-coated Mafia Doc who tends to the afflicted until the night he freezes to death.

Article content

Article content

Article content

And finally there’s the central figure of Michel Jean’s novel, Ninan. He’s Élie Mestenapeo, freshly released from prison after serving 10 years for the murder of his brutal father. Because his crime places him in permanent banishment from his own Innu community, he becomes one of Montreal’s homeless.

Article content

“This is a world I already knew before I was writing the book,” says Jean, whose years as a television journalist with Radio-Canada and the Quebec Television Network frequently confronted him with those living on society’s margins. “I often would go there and just sit and watch.”
Some of the book’s characters are inspired by people he came to know — “but it’s still a fiction.”

Article content

Article content

Article content

Ninan
Michel Jean
Anansi

Article content

Article content

But it is fiction rooted in truth. A brief editor’s note in Susan Ouriou’s new English translation of Jean’s 2001 novel lays down some hard truths about Montreal’s Cabot Square, long a gathering place for a homeless population whose numbers include Cree, Atikamekw, Anishinaabe, Innu, Inuit, Mi’kmaq and Mohawk. And in a sense, such communities represent another world, an unknown country in the larger country of Canada.

Article content

Article content

“Nobody thinks of them,” says Jean, an Innu from the Mashteuiatsh region of Northern Quebec. “Nobody looks at them. Nobody cares. They live their lives. In many cities across Canada it’s the same situation. Society is failing them.”

Article content

Yet threading through his narrative is the faint but sustaining comfort of hope.

Article content

The Toronto publishing house of Anansi is now bringing Jean, an award-winning Quebec writer, to a wider English-speaking audience at a time when Indigenous writers are leaving their mark on the Canadian literary landscape.

Article content

“Today, amidst an explosion of Indigenous literature published in print, we are all fortunate to have the work of Michel Jean gracing our pages.” comments his Anansi editor, Leslie Ahenda. “Being available in English invites a whole new audience to his work, hungry for his authenticity and candour”

Article content

Article content

Jean, who also enjoys solid international sales in countries like Italy and France, feels a responsibility to his own culture, and his subject matter has ranged from the residential school tragedy to the Indigenous protest movement in Sri Lanka, a country he covered as a journalist. He has edited an anthology of science fiction by Indigenous authors, and his own great grandmother’s life was the springboard for his best-selling novel, Kukum, which Anansi published in 2023.